Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to make reparation for sth

Толкование Перевод

1 reparation

noun

1) (making amends) Wiedergutmachung, die

2) (compensation) Entschädigung, die

reparations — (for war damage) Reparationen

make reparation [for something] — [für etwas] Ersatz leisten

* * *

[repə-]

noun

1) (the act of making up for something wrong that has been done.) die Wiedergutmachung

2) (money paid for this purpose.) die Wiedergutmachung

* * *

repa·ra·tion

[ˌrep^ərˈeɪʃ^ən, AM -əˈreɪ-]

n ( form) Entschädigung f

▪ \reparations pl (for war victims) Wiedergutmachung f kein pl; (for a country) Reparationen pl

to make \reparation to sb jdn entschädigen, jdm eine Entschädigung zahlen

* * *
["repə'reISən]
n
(for damage) Entschädigung f; (usu pl: after war) Reparationen pl; (for wrong, misdeed) Wiedergutmachung f
to make reparation for sth — etw wiedergutmachen

* * *

reparation [ˌrepəˈreıʃn] s

1. Wiedergutmachung f:

make reparation Genugtuung leisten

2. Entschädigung f

3. pl POL Reparationen pl:

reparation payments Reparationszahlungen

4. Wiederherstellung f

5. Ausbesserung f

* * *

noun

1) (making amends) Wiedergutmachung, die

2) (compensation) Entschädigung, die

reparations — (for war damage) Reparationen

make reparation [for something] — [für etwas] Ersatz leisten

* * *

n.

Ausbesserung f.

Ersatz -¨e m.

Reparatur f.

Wiedergutmachen n.

English-german dictionary > reparation
2 atonement

noun

1) (atoning) Buße, die; (reparation) Wiedergutmachung, die

make atonement for something — für etwas Buße tun

2) (Relig.) Versöhnung, die

Day of Atonement — Versöhnungsfest, das

* * *

atone·ment

[əˈtəʊnmənt, AM əˈtoʊn-]

n no pl ( form) Buße f

Day of A\atonement (Christian) Buß- und Bettag m; (Jewish) Versöhnungstag m

* * *
[ə'təʊnmənt]
n
Sühne f, Buße f
to make atonement for sth — für etw Sühne or Buße tun

in atonement for sth —

the Atonement (Eccl) — das Sühneopfer (Christi)

* * *

atonement s

1. a) Buße f, Sühne f

b) Wiedergutmachung f:

make atonement (for) → academic.ru/4258/atone">atone;

Day of Atonement REL Versöhnungstag m (jüdischer Feiertag)

2. REL Sühneopfer n (Christi)

3. Christian Science: Exemplifikation f der Einheit des Menschen mit Gott

* * *

noun

1) (atoning) Buße, die; (reparation) Wiedergutmachung, die

make atonement for something — für etwas Buße tun

2) (Relig.) Versöhnung, die

Day of Atonement — Versöhnungsfest, das

* * *

n.

Sühne nur sing. f.

English-german dictionary > atonement
3 repair

1. transitive verb
1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]

2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
2. noun
1) (restoring, renovation) Reparatur, die

be beyond repair — sich nicht mehr reparieren lassen

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

2) no pl., no art. (condition)

be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

* * *
[ri'peə] 1. verb
1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) reparieren

2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) wiedergutmachen
2. noun
1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) die Reparatur

2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) der Zustand

•

- academic.ru/61524/repairable">repairable
- reparable
- reparation
- repairman
* * *

re·pair

[rɪˈpeəʳ, AM -ˈper]

I. vt

1. (restore)

▪ to \repair sth etw reparieren

to \repair a road eine Straße ausbessern

to \repair a puncture eine Reifenpanne beheben

to \repair a tyre [or AM tire] einen Reifen flicken

to \repair the ravages wrought by war die Kriegsschäden beseitigen

2. (put right)

▪ to \repair sth etw [wieder] in Ordnung bringen

to \repair the damage den Schaden wiedergutmachen

to \repair a friendship eine Freundschaft kitten fam

3. ( dated: retire)

▪ to \repair to sth sich akk zu etw dat begeben geh

II. n

1. (overhaul) Reparatur f

▪ \repairs pl Reparaturarbeiten pl, Instandsetzungsarbeiten pl form (to an + dat); (specific improvement) Reparaturstelle, ausgebesserte Stelle f

my car is in the garage for \repairs mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

the motorway will be under \repair until January an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

in need of \repair reparaturbedürftig

\repair service Reparaturdienst m

to do [or carry out] \repairs Reparaturen durchführen

to make \repairs to sth etw ausbessern

beyond \repair irreparabel

2. (state) Zustand m

to be in good/bad \repair in gutem/schlechtem Zustand sein

state of \repair of building baulicher Zustand

to be in an excellent/a terrible state of \repair in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein

to keep sth in [very] good \repair etw [sehr gut] instand halten

* * *
I [rɪ'pɛə(r)]
1. vt (lit, fig)
reparieren; tyre also, clothes flicken; roof, wall also, road ausbessern; (fig) error, wrong, damage wiedergutmachen; image, relations wiederherstellen
2. n

1) (lit) Reparatur f; (of tyre also, clothes) Flicken nt; (of roof, wall also, road) Ausbesserung f; (fig of relationship) Kitten nt

to be under repair (car, ship, machine) — in Reparatur sein

to put sth in for repair — etw zur Reparatur bringen

the road is under repair — an der Straße wird gerade gearbeitet

beyond repair — nicht mehr zu reparieren/zu flicken/auszubessern

damaged beyond repair — irreparabel, nicht mehr zu reparieren

closed for repairs — wegen Reparaturarbeiten geschlossen

"road repairs" — "Straßenbauarbeiten"

"repairs while you wait" — "Sofortdienst", "Sofortreparaturen"

2) no pl

(= condition) to be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein
II
vi
(liter: go) sich begeben (to nach)
* * *

repair¹ [rıˈpeə(r)]

A v/t

1. reparieren, (wieder) instand setzen, einen Schaden beseitigen

2. ausbessern

3. jemandes Gesundheit etc wiederherstellen

4. ein Unrecht etc wiedergutmachen

5. einen Verlust ersetzen, Schadenersatz leisten für

B s

1. Reparatur f, Instandsetzung f:

beyond repair nicht mehr zu reparieren, irreparabel;

be under repair in Reparatur sein, repariert werden;

repair bill Reparaturrechnung f;

repair kit ( oder outfit) Reparaturwerkzeug n, Flickzeug n

2. pl Instandsetzungsarbeiten pl, Reparaturen pl:

I do all the repairs on my car ich repariere an meinem Wagen alles selbst

3. Ausbesserung f

4. Wiederherstellung f

5. auch state of repair (baulicher etc) Zustand:

in good repair in gutem Zustand;

out of repair

a) betriebsunfähig,

b) baufällig

repair² [rıˈpeə(r)]

A v/i

1. (to)

a) sich begeben (nach einem Ort, zu jemandem)

b) sich wenden (an akk)

2. oft oder in großer Zahl gehen

B s

1. Zufluchtsort m, (beliebter) Aufenthaltsort

2. Treffpunkt m

* * *
1. transitive verb
1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]

2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
2. noun
1) (restoring, renovation) Reparatur, die

be beyond repair — sich nicht mehr reparieren lassen

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

2) no pl., no art. (condition)

be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

* * *

n.

Ausbesserung f.

Reparatur f. v.

ausbessern v.

instandsetzen v.

nachbessern v.

reparieren v.

English-german dictionary > repair
4 restitution

[resti'tju:ʃən]
noun

(the act of giving back to a person etc what has been taken away, or the giving of money etc to pay for damage, loss or injury.) die Rückerstattung

* * *

res·ti·tu·tion

[ˌrestɪˈtju:ʃ^ən, AM esp -ˈtu:-]

n no pl

1. (return) Rückgabe f; of sb's rights Wiederherstellung f; of money [Zu]rückerstattung f; of a house, estates etc. [Zu]rückgabe f

export \restitution Exporterstattung f

2. (compensation) Entschädigung f; FIN usu Schaden[s]ersatz m

to make \restitution [to sb] for sth [jdm] für etw akk Ersatz leisten

* * *
["restI'tjuːSən]
n

1) (= giving back) Rückgabe f; (of money) Rückerstattung f, Rückgabe f

to make restitution of sth (form) — etw zurückgeben/zurückerstatten

restitution of conjugal rights (Jur) — Wiederherstellung f der ehelichen Gemeinschaft

2) (= reparation) Schadenersatz m, Entschädigung f

* * *

restitution [ˌrestıˈtjuːʃn; US auch -ˈtuː-] s

1. Restitution f:

a) (Zu)Rückerstattung f

b) Entschädigung f

c) Wiedergutmachung f

d) Wiederherstellung f:

make restitution Genugtuung oder Ersatz leisten (to dat; of für);

restitution of conjugal rights JUR Br (Klage f auf) Wiederherstellung der ehelichen Rechte

2. TECH elastische Rückstellung

3. FOTO Entzerrung f

* * *

n.

Restitution f.

Rückerstattung f.

Wiederherstellung f.

Zurückzahlung f.

English-german dictionary > restitution

См. также в других словарях:

reparation — rep|a|ra|tion [ˌrepəˈreıʃən] n formal [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Late Latin reparatio, from Latin reparare; REPAIR1] 1.) reparations [plural] money paid by a defeated country after a war, for all the deaths, damage etc it has caused… … Dictionary of contemporary English
reparation — noun 1 reparations (plural) money paid by a defeated country after a war, for all the deaths, injuries, and damage it has caused 2 (C, U) formal payment made to someone for damage, loss, or injury that you have caused them in the past: make… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to make reparation for sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to make reparation for sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: